Русские субтитры - Компьютерные переводе
» ආයිබෝ වේවා!... «
wWw.KoTuWa.Tk
Studio Ghibli подарки фильм Хаяо Миядзаки
В древние времена земли лежал покрытый в лесу...
..., Где в возрасте от давно жили духи богов.
ПРИНЦЕССА Мононоке
Yakul!
Ashitaka!
Oracle говорится, чтобы вернуться в деревню.
Старик тоже.
- Он говорит, что что-то не так. - Нет птиц.
Нет животных...
Я пойду к нему. Вы вернетесь домой.
Что-то идет!
Что это такое?
Это не человек...
Призвал всех Oracle, дюйм
Там!
Демон бог!
Yakul, беги!
Это будет атаковать деревню!
Ashitaka!
Не трогайте его! Его проклятие будет на вас!
Yakul!
Тихая ярость ваша, я прошу вас!
O лесной бог, который не может быть без имени, почему вы так буйствовать?
- Монстр! - Беги!
Стоп! Не разрушайте нашу деревню!
Стоп! Тем не менее свой гнев!
Вставай!
- Это не работает! - Ashitaka!
Принесите Oracle!
Смотреть на огонь!
Ashitaka!
Не трогайте его! Это не обычная рана!
Он больно! Где Oracle?
Все вы, держаться позади!
Oracle!
Вылейте эту воду над ним... медленно.
O бушует бог нам неизвестны...
... Я преклоняюсь перед вами.
Если вы упали мы поднять насыпь и выполнять обряды.
Примите нас нет ненависти, и быть в мире.
Вы отвратительный сброд!
Вы должны знать мою ненависть и мое горе!.
Это очень, очень плохо.
Кабан-дух исходил из далеко на запад.
Яд в его вынуждали его на гниющей плоти...
... Рисование зло, как он бежал, делать монстра из него.
Принц Ashitaka...
Показать правую руку.
Oracle!
Принц Ashitaka, вы закаленный смотреть на вашу судьбу?
Да. Я был решен, когда я пусть мои стрелки летать.
Шрам будет просачиваться в ваше костей и ты умрешь.
Можно ничего не делать?
Он защищал девочек, и деревня!
Можем ли мы, но сидеть и ждать?
Вы не можете изменить свою судьбу.
Вы можете, однако, подняться к нему навстречу.
Look.
Это было в теле кабана.
Он был в агонии. Он разрушил кости, рвали его внутренности...
Что еще может сделали его таким образом?
Бедствие постигло земли на западе.
Путешествие туда и посмотреть в глаза безоблачной.
Там может быть способом снять проклятие.
Более 500 лет прошло с Микадо отвез нас на этой земле.
Теперь мы слышим, как его власть исчезает...
... И клыки его сегунов разбиты.
Но кровь нашего племени тоже худеет.
А теперь горькая судьба... Молодежи, которая была один день, чтобы привести нас...
... Должен отправиться далеко на запад.
Закон запрещает, что мы наблюдаем как вы идете. Прощай.
Брат!
Кая, вы не можете быть здесь!
Я не забочусь. Запомнить меня на этом.
Но это ваш драгоценный кинжал!
Держите это с вами, чтобы защитить вас.
Я буду думать о тебе... Быть в этом уверен.
Как будет I, Кая.
Борьба ?
Вверх!
Воин!
Голова моя!
Стоп!
Рука моя!
Не дай ему уйти!
Позвольте мне пройти!
Демон!
Растущей шрам на...
Это каши вкус горячей воды!
Там он есть!
Будет ли это делать?
Это не деньги!
Отдайте мой рис!
Я могу видеть, что, пожалуйста?
Hm!
Женщина, это чистое золото!
Это монеты вы хотите? Я буду платить вам.
Дайте мне это.
Есть менялы здесь?
Нет?
Я простой священник, но я бы сказал, это стоит три мешка риса!
Подождите, молодой сэр!
Это мое! Отдай!
Эй! Не в такой спешке!
Не надо меня благодарить. Это я должен благодарить вас.
Я увидел, что вы делали раньше против тех самураев.
Вы боретесь как угорелый!
Ах, вы видите этих людей тоже? Держите золота, скрытые, мой мальчик.
Сердца выросли жесткие по всей стране.
Они будут грабить вас во сне. Будем ли мы работать?
Таким образом, кабан стал монстром...
Я разыскал его туда, где самурай напал на деревню, но...
Вы его потеряли.
См. там?
Когда я был последний Таким образом, там была прекрасная деревня здесь.
Был потоп, может быть, или оползня. Я уверен, многие из них погибли.
Земля изобилует щебетание горькой призраки...
... Умерших от войны, больных или голодных и упал, где они стояли...
Проклятия, вы говорите? Этот мир проклятие.
Ах, это хорошо!
Я не попали в этой борьбе. Я убил двух человек.
Ты спас мне эту задачу.
Дайте мне миску.
Мы все умрем.
Некоторые сейчас, чуть позже.
Хм, элегантная чаша...
Вы напоминаете мне о старой сказки...
Смелые люди, далеко на востоке...
... Которые использовали каменные наконечники стрел и поехал красного лося... эмиси.
Во-первых, хотя, избежать челюстей смерти.
А так мой старый учитель говорил.
Ешь, мой мальчик. Это ваш риса!
Вы знаете, что это такое?
Номер
Это было в теле гигантского кабана. Это то, что убил его.
Далеко на запад...
... Глубоко в горах, является лесу оленя Бога.
Там никто не может наступать.
Лес Господи?
Говорят, звери есть гиганты, , какими они были в прошлые века.
Я знал, что он пошел бы...
Это не далеко сейчас! Будьте начеку!
А вот и они!
Волки!
Успокойся быков! Не торопитесь! Форма ваши ряды!
Держите порох сухим!
Пусть они приедут в диапазоне!
Номер 1, огонь!
Номер 2, огонь!
Они были не так много, как монстры идут.
Это были просто щенков. Где мать?
Это Моро!
Вперед!
Получил ее!
Она является богом. Она не умрет от этого.
Она сделала некоторые повреждения...
Перемещение их.
А как насчет тех, кто упал?
Формы и выйти!
Он дышит!
Держись!
Я Ashitaka! Я пришел из далеко на восток!
Вы древних богов лесу оленя Бога?
Оставьте!
Кодама ? Являются ли они здесь?
Вы больно. Держите до сих пор.
Они не повредят вам. Они являются признаком здоровой леса.
Они будут приносить своему господину!
Кто? Волк?
Нет, огромный монстр!
Он исчез!
Yakul не боюсь. Там нет опасность.
Мы просим прохождения через лес.
Давайте вернемся! Пожалуйста!
Там в след за рекой. Мы никогда не пройти через эти леса!
В настоящее время слишком сильны.
А если мы не получаем этого человека обратно в ближайшее время, , что это будет слишком поздно.
Ли вы показать нам путь, или заставить нас потеряли?
Сэр! Эти вещи не помогают нам вернуться домой.
Там больше и больше!
Это ваша мать? Штраф дерево!
Эта девочка и волки... Так что это, где они живут...
Мы получаем в более глубоких, сэр. Этот путь ведет в другой мир.
Да, давайте отдыхать.
Треков...
Три пальца... и еще свежи.
Сэр! Что не так?
С тобой все в порядке, сэр? Вы очень бледный...
Я говорил вам!
Ты видел что-нибудь?
Забудьте об этом.
Подождите еще немного.
Я сожалею.
Он ушел...
Почему он вдруг чувствую себя такой свет?
Эй! Это не больно!
Я вылечил... ой! Нет, это не работает.
Сэр! Вы совершенно правы! Мы вернулись на металлургическом заводе!
Это крепость!
Металлургический завод Леди эбоси в.
Они тают железный песок в железо.
Эй!
- Кто-то идет в лес! - Волк принцесса?
Это я! Koroku вол-водитель!
Это правда! Он пересекает озеро!
Что это за шум? Молчи, когда я пишу!
Коруку он вернется из мертвых!
Что?
Ты не призрак.
- Где остальные? - Четыре вы упали...
Это только у нас осталось.
Он никогда не охранники, которые умирают.
Move!
Кто человек в капюшоне, сэр?
Аутсайдер...
Слушай, стрелков... этот господин осуществляется ваш мужчина всю дорогу сюда.
Спасибо ему.
Ой! Не хватайте меня там!
Эй, ты! Подождите!
Во-первых, моя благодарность для возвращения наших мужчин.
Но что-то меня беспокоит...
Вы получили здесь менее чем за половину времени мы сделали...
... Через лес Олень Божия, с двумя...
Koroku! Вы живы!
Токи!
Посмотрите на эту ногу! Как вы поедем волов сейчас?
Но... но...
Пугая меня до полусмерти! Волк бога должно съели тебя!
Тогда я мог бы найти лучшего мужа!
Токи! Они все слушают!
Токи, сохранить любовь разговор на потом.
А ты! Оставив их там, чтобы умереть!
Некоторые эскорт вы! Вы не делаете никакой реальной работы здесь.
По крайней мере, действовать, когда есть опасность!
Что я мог сделать?
Спасибо. Мой муж идиот, , но я рад, что он является безопасным.
Хорошо. Я боялся, может быть, Я бы сделал что-то неправильно.
Ты выглядишь очень красив. Показать нам свое лицо.
Gonza...
Я хотел бы поблагодарить путешественников. Приведите его ко мне позже.
Koroku...
Это хорошо, вы вернулись. Я прошу прощения.
Не сказать, что, миледи. Он просто воспользоваться вы.
Прости меня, Токи. Я не должен было позволить этому случиться.
Если вы не были там, миледи...
... Волки бы у меня их все.
Go и отдых, путешествия.
Эй! Вы красивая!
Нам пришлось бороться с Моро довести этот рис, Вы знаете.
Блюдо это!
Где?
Него?
Токи был прав!
- Он красивый! - Немного молодых...
Это никогда не останавливается перед вами!
Тихо там! Мы потеряли двух человек!
Там много красивых мужчин здесь!
Букет пастухов!
Приходите к нам, путешественник! Забыть эту вонючей сарай!
Смотреть рот! Мы рисковали жизнью довести рис Вы едите.
А кто сделал железный , что купил этот рис?
Мы работаем тех сильфон всю ночь напролет!
Я хотел бы увидеть, где вы работаете, , если вы не возражаете...
В самом деле?
Мы должны работать в макияже!
Руж, тоже?
Не забывайте! Мы будем ждать!
Не против них, сэр.
Леди эбоси портит их.
Хорошие города есть счастливые женщины.
Но женщин, работающих мехов в черной металлургии?
Их присутствие оскверняет железа.
Миледи покупает контракт каждого бордель девушка находит!
Она добрая, вот и все.
Там же риса на вашем лице, старик.
Но она не боится древних законов, или проклятия.
Или богов, либо.
Вы бы видели ее с Наго!
'Наго?
Огромный кабан-бога. Он правил лесом здесь.
Мы не могли приблизиться к горам.
Все, что мы могли сделать, это сидеть здесь и смотреть на них.
Песок внизу был разработан.
Многие люди положили глаз на этого места. Кабанов получил их всех.
Чтобы получить песок, мы должны очистить деревьев.
Наго рассердился.
Там они опять!
Тогда леди эбоси пришли вместе с ней орудий.
Сэр? Что не так?
Ваша рука болит?
Я думал о том, что кабан...
Он должен был умереть полным ненависти.
Извините, что заставил вас ждать...
Это хорошо железа.
Мы опоздали с отгрузкой завтра.
Давайте отдохнуть. Расскажите другим.
Некоторые думают, что Вы шпионаже для самураев, или волк принцессу.
У многих глаза на наше железо.
Могу ли я спросить, почему вы здесь?
Я уверен, вы это знаете.
Это разрушило кости гигантского кабана, сгнили его плоти и сделал его в монстра.
Когда я попытался остановить его, я остался с этим шрамом: проклятие смерти.
Где земля ваша? Я никогда не видел лося, как ваша.
С севера и востока. Это все, что я скажу.
Ответ, когда вас просят или Я уничтожу вас двоих!
Что вы планируете делать?
Смотрите в глаза безоблачной.
'Глаза безоблачно?
Я вижу.
Приходите. Я покажу вам мою тайну.
Миледи!
Взять на себя, Gonza.
Мой сад, где никто не смеет приходить.
Ну, если вы хотите знать мою тайну.
Добрый вечер.
Мы только что закончили.
Это по-прежнему тяжелое.
Вы держите его так легко...
Слишком легкий, и он будет разваливаться.
Это не для меня. Они предназначены для других женщин здесь.
Не будет, что будет зрелище!
Это новый пистолет у этих людей есть надуманный.
Китайские слишком тяжелым.
Это будет убивать монстров и пробить броню самураи.
Осторожно! Леди эбоси хочет править миром!
Мне очень жаль, торопить вас. Я пошлю саке позже.
Разве это не здорово!
Ты украл лес кабана и сделали монстра из него.
Теперь вы будете выводить новые ненависти с теми, оружие?
Я сожалею, что вы страдаете.
Я выстрелил, что выстрел.
Это мне, что безмозглый свиньи должны были прокляты.
Бы правой рукой хотел убить меня?
Чтобы снять проклятие, мой левый бы тоже.
Но я боюсь, он не будет останавливаться на достигнутом.
Должен ли он убить нас всех, чтобы быть в мире?
Миледи... Оса говорит.
Миледи... не презирать силы молодого человека.
Молодой человек, я тоже проклято.
Я хорошо знаю вашего гнев и ваше горе.
Я знаю это, но я прошу вас не убить эту женщину.
Она является единственным , кто смотрел на нас, как человека.
Без страха наши болезни...
... Она вымыла наши гниющей плоти, перевязали нас...
Оса...
Жизнь есть страдание. Это трудно.
Мир проклят, люди прокляты, , но все же мы хотим жить...
Прости мой глупый бред...
Они вернулись.
Ночью они пришли к сажать деревья и взять обратно в горы.
Ashitaka, будете ли вы остаться здесь и работать со мной?
Вы хотите, чтобы даже лесу оленя Бога?
Без древних богов, дикие звери являются лишь.
С лес ушел, и волки с ним, это будет земля богатства.
Эта девушка будет человека.
Кто?
Mononoke, дикая девочка, чья душа волки украли.
Она живет, чтобы убить меня.
Говорят, что кровь оленя Бог вылечит болезнь.
Это может вылечить этих людей, и возможно даже поднять проклятие.
Миледи... что вы думаете?
Очень хорошо сделано. Идеально для правит миром.
Но это еще немного тяжелым.
О, дорогой!
Посмотрите, кто здесь!
Позвольте мне работать мехов.
А? Эй, подожди!
Могу ли я попробовать?
Если он настаивает на том,...
Вы действительно пришел!
Что я тебе говорил?
Смотри, она фиксирует свое кимоно!
Вы никогда не будет держать, что темп.
Это тяжелая работа.
Да. Мы работаем прямо четыре дня.
Ли жизнь тяжело здесь?
Да, но это лучше, чем жизни в городах.
Мы едим досыта, , и люди знают свое место.
Я вижу...
- Ты идешь завтра? - Оставайтесь дольше!
Работа здесь!
Спасибо, но есть кто-то, Я должен встретиться.
Она здесь!
Волк принцесса!
Это она!
Стоп!
Я не хочу драться с вами!
Она после миледи!
Создайте пожаров! Стрелки на частокол! Держите ее внутрь!
Оставайтесь на своих местах!
Она на крыше!.
Не волнуйся! Продолжайте работать!
Огонь не должен выходить!
- Она в одиночку? - Да. Мы ее в угол.
Это Миледи она пришла.
Ну... давай.
Ты слышишь меня, Принцесса Мононоке? Я здесь.
Если вы хотите отомстить за свое племя...
... Вот некоторые, которые стремятся мести за мужа...
... Убитых волков.
Выходи! У нас счеты!
Там она есть!
Прочь с дороги! Вы получите удар!
Это ловушка! Стоп!
Вольфа-Бог принцесса! Вернуться к лесу!
Не умереть ни за что!
Я знал это!
Позвольте ему делать, как ему нравится.
Получил ее! Она падает!
Будьте назад!
Даже отрезать, руководитель еще может укусить.
Цель, где она падает.
Огонь!
Будьте назад!
Проснитесь!
Нет!
Получить ее!
Не отпустить ее!
Убей ее!
С тобой все в порядке, сэр?
Прочь с дороги!
Злодей! Вы один из них, тоже!
Стой!
Шаг в сторону.
Что вы делаете?
Девочка моя.
Я уверен, что она сделает любимая жена.
Существует демона внутри вас. И в ней.
Посмотрите на это! Это форма на почве ненависти в меня!
Это моя плоть гниет, и вызов моей смерти!
Не делайте ненависти расти!
Хватит разговоров о вашем проклятие!
Я уничтожу, что руки прочь!.
Миледи!
Кто-то взять ее!
Не волнуйтесь. Она будет все в порядке.
Я возьму девочку!
Подождите! Вы не рассматриваете леди эбоси так!
Не двигайся!
Kiyo, нет!
Он все еще ходит...
- Как это миледи? - Сейф, сэр.
Принесите мне мой пулемет! Стрелков, собрать здесь!
Они не уйдешь!
Токи, скорей!
Ты...
Вы не можете пройти, сэр.
Ворота не могут быть открыты без разрешения .
Вернитесь, пожалуйста...
Вы помогли одному из нас. Мы не хотим, чтобы навредить вам.
Я пришел на своих двоих. Я уйду от них.
Занимает десять человек чтобы открыть ворота!
Сэр, нет! Ты умрешь!
Он переехал его!
Перемещение в сторону!
Волки!
Флинт!
Стоп! Ваша принцесса безопасно!
Я иду!
Yakul, давай!
Я благодарю вас.
Он ушел...
Подождите!
Он мой!
Ли они снимать вас? Вы мертвы?
Почему вы меня остановить? Говорить пока вы до сих пор живут!
Я не хочу, чтобы ты умер.
Я не боюсь умереть, , если она будет вести людей прочь!
Я знал, что когда я впервые увидел вас.
Вы потратили свою жизнь , получив на моем пути!
Я буду резать горло! Это будет закрыт Вас!
Жить...
Я не слушаю людей!
Ты прекрасна...
Что случилось, Сан? Должен ли я грызть его для вас?
Обезьян...
Обезьян! Вы имеете в виду неуважение к племени Моро?
Это наш лес.
Дайте нам человека.
Дайте нам человек и уходят.
Оставьте, перед моими клыками найти вас.
Go.
У нас есть человек.
Мы едим его.
Будем есть человек.
Зачем племени обезьян...
... Хочу съесть человека?
У нас есть человек. У нас есть свои силы.
Мы хотим, чтобы сила водить людей прочь.
Вы не получите, что власть от еды человек.
Все, что будет сделать, это превратить вас во что-то другое!
Мы сажать деревья. Люди уничтожить их.
Лесной не возвращается. Мы убиваем людей.
Оленя с нами Бог. Не сдавайтесь. Посади свое дерево.
Мы будем бороться за вас до последнего!
Олень Бог не будет воевать. Мы умираем.
Волка девочка не волнует. Волк девочка человека.
Вы обезьяна! Я сломаю шею!
Прекратите!
Это все в порядке.
Вы идете вперед. Я буду заботиться о человека.
Что с ним?
Можно съесть его?
Нет. Продолжайте.
Иди сюда. Давай дружить.
Помоги мне нести ваш мастер.
Вы умны. Вы знаете, не ступит на этот остров.
Люди воняют!
Иди туда, где вы будете. Вы свободны.
Там он есть!
Лунатик! Наконец-то!
Быстро! Приезжайте и посмотрите!
Там Поэтому мы сидели в этих вонючих медвежьи шкуры!
Не смотри! Вы ослепнуть!
Это от Ленд Вест лучший охотник?
Это устав от Микадо...
... Позволяющая покорить Олень Бог!
Ночью он становится лунатик.
В ночь становится днем ​​ он меняет форму.
Он исчезает... там!
Jiko!
Я знаю.
Там.
Там есть сотни из них.
Они не из этих лесов.
Они владыки другие горы.
Это Okkoto!
От Южного острова?
Там нет приняв эти бивни.
Похоже, он принес все его племя!
Он видел нас! Падение назад!
Ну Перейти!
Там нет раны!
Yakul...
Если вы проснулись поблагодарить Yakul. Он видел, как ты все это время.
Как вы знаете его имя?
Он рассказал мне все о вас, своей деревне, лесу...
Олень Бог привел вас к жизни, поэтому я помогу вам.
У меня была мечта... золотой олень...
Ешь.
Чу.
Мы здесь для того, чтобы убить людей и сохранения лесов.
Почему есть люди здесь?
Девушка Сана, моя дочь.
Люди есть везде. Вернуться к горе и убить их там.
Мы убиваем в лес Оленя Бога.
Почему человек здесь?
Олень Бог исцелил его раны. Мы должны дать ему спину.
Олень Бог спас его? Олень Бог исцелил его раны?
Почему он не экономить Наго?
Разве он не хранитель леса?
Олень Бог дает жизнь, и принимает его.
Вы кабанов забыли даже, что?
Нет! Вы просили олени для него Бога.
Вы не просить Наго!
Он боялся смерти... Я, как и он...
... Нести в себе отравленного человека камень.
Наго бежали. Я по-прежнему, и созерцать моей смерти.
К Олень Бог!
Я прожил достаточно долго, сан.
Олень Бог возьмет мою жизнь.
Нет, мама! Вы защитили Олень Бог!
Мы не обманешь! Наго был красивым и сильным . Наш брат не будет работать!
Вы волк съел его!
Молчать! Вы клевета маму!
Услышь меня, дикие горные боги...
Это я убил Наго.
Он стал демоном, и напали на нашу деревню.
Огромный кабан. Вот мое доказательство.
Я пришел на эту землю, чтобы спросить Олень Бога, чтобы снять это проклятие.
Он исцелил мою рану, , но шрам останется.
Я должен страдать до проклятие разрушает меня.
Okkoto! Хорошо! Тот, кто может слушать.
Okkoto, подожди!
Вы не должны съесть его!
Вы дочь Моро. Я слышал о вас.
Твои глаза...
: Пойди сюда. Я не буду есть его.
Вольфа-Бог принцесса...
Не бойся. Я говорю о конце Наго в.
Спасибо вам, молодым.
Она скорбит о том, что демон пришел из нашего племени.
Господь Okkoto... Вы знаете, как я могу снять проклятие?
Оставьте лес. Когда в следующий раз мы встретимся, , мне придется вас убить.
Вы не можете выиграть от орудий человека.
Посмотрите на мое колено, Моро. Мы выращиваем мало, и мы становимся глупыми.
Чтобы перейти на таким образом...
... Это до конца, как игра людей охотятся ради мяса.
Чтобы рискнуть всем об окончательном бой играть на человеческих рук.
Я прошу не за помощью волков.
Если мы умрем, даже до самого последнего, мы оставим людей в страхе.
Олень Бог!
Держите волов вместе!
Не стрелять... пусть они придут!
Огонь!
Перезагрузить ! Быстро!
, Что борьба с проклятый эбоси в неправильном врага!
Вы идете вперед и скрыться.
А вот и они!
Главный...
Молодцы.
Мы выезда. Расскажите другим.
Здравствуйте, Jiko.
Император прессы, и вы спортом со страной самураев...
Господь Асано устанавливает их против меня.
Асано? Влиятельным человеком...
Он хочет, чтобы мое железо.
Жадный, не он.
Но сейчас не время воевать мужчин.
Кабанов собирают в лесу.
Дайте ему железо.
Держите обещание императора, затем разбить Асано.
Быстрый, миледи! Мужчин в Асано идут!
Легок на помине! Посыльный.
Посланника. Помните манеры.
Добро пожаловать домой!
Ты не хочешь его видеть?
Эбоси, Хозяйка Ironworks, вы боролись хорошо!
Я привожу сообщение от господина. Откройте ворота!
Мы слышим тебя штраф в размере от туда!
Миледи взяла эту гору от кабанов!
Теперь стоит что-то, и вы хотите его!
На вашем пути!
У вас нет уважения, женщина!
Нет уважения?
У нас не было уважения , так как мы родились!
Вы хотите, чтобы утюг? Выпей!
Это действительно нечто!
Самурая или лесной бог, они не заботятся.
Женщин в эбоси не хватает мужества.
Что хорошего в этой бумаге?
Ну, это помогло в получении лучшие охотники и следопыты.
Мы после того, как боги, а не только звери.
Да, миледи?
Вы знаете, кто этот документ от?
Микадо.
- Микадо? - Кто он такой?
Императора.
Это действительно нечто!
Ступайте.
Как сделать железо здесь, леса ослабевает.
Таким образом, стоит меньше жизни.
Мы потратили слишком много время и деньги.
Мы не посылали 40 стрелков только для железа.
Таким образом, император говорит, по крайней мере.
Конечно, он не верит, что голова оленя Божье дарует бессмертие?
Я не причастен к мысли императора.
Лучше не быть.
У вас есть мое слово.
Кабанов будет легче, чем Моро и ее племени.
Вызовов, что теневой кучу у вас есть скрытые под скалой.
Так я узнал, я?
И еще одно...
Ли молодой человек проходит мимо здесь?
Езда красного лося?
Он ушел.
Они делают мои мурашки по коже!
Это не обычные охотники. Это специальный разведчиков.
Пойдем с тобой!
Не верьте тем, мужчины!
Мы не можем помочь вам отсюда если что-нибудь случится!
Мы научились снимать...
Вот почему я хочу, чтобы ты здесь.
Я боюсь людей больше, чем лесные боги.
С оленем Бог мертвых, вещей станет ясно.
Это голова оленя Божьей все императора действительно хочет?
Возможно, нам придется бороться стрелков, тоже.
Мы не можем доверять мужчинам. Оставайтесь на пальцах.
Не беспокойтесь о леди эбоси. Я буду защищать ее.
- Вы, не так ли? - Что?
Может быть, если бы вы были женщиной...
♪ В лунном свете я чувствовал ваше сердце ♫
- ♫ Колчан как импульс тетивы в ♪ - [вздрагивая]
В ♪ просто свет луны ♪
♪ Ты смотрел на меня ♫
♫ Никто не знает ваше сердце ♪
♪ Когда солнце пошло Я вижу, вы ♪
♪ Красивая и преследующий но холодно ♪
- ♪ как лезвие ножа так остро, так сладко ♪ - [кряхтя]
♪ никто не знает ваше сердце ♪
♪ все ваши скорби горе и боль ♪
< я> ♪ заперты в лесу ночью ♪
♪ Ваш тайный сердце принадлежит мира ♪
- ♪ [продолжается, Нечеткие]
ли это больно?
Вы могли бы покончить со всем этим , прыгнув, вы знаете.
Когда возвращается сила, шрам будет расти беспокойство.
Я чувствую, что я спал в течение нескольких дней.
Я мечтал Сан-пас мне.
Я надеялся, что вы бы кричать во сне, , чтобы я мог откусить голову.
Красивый лес...
Ли кабан перемещение еще?
Вернитесь в пещеру, мальчик. Вы не можете услышать...
Крик лес топтать под себя кабаны...
Я сижу здесь, слушая его и крушения моего тела...
... И ждать, что женщина...
... Мечтать момента Я раздавить голову в мою челюсть.
Не могу людей, и лес жить в мире?
Не могу это остановить?
Люди собираются.
Огонь достигнет даже здесь.
А Сан? Намерены ли вы взять ее с собой?
Как хотелось человека думать только о себе!.
Она дочь нашего племени. Когда лес умирать, так будет она.
Установить ее бесплатно! Она человек!
Тишина, мальчик!
Что вы можете сделать для нее?
Людей, которые нарушали лесной бросил ее на моем пути, как они бежали от меня.
Теперь она не может быть человеком, , и она не может быть волком.
Моя бедная, некрасивая, любимую дочь...
Вы можете спасти ее!
Я не знаю, , но вместе мы можем жить.
Как? Будете ли вы присоединиться к Сан- и бороться с человеческой расы?
Нет, все, что делает, вызывает больше ненависти.
Существует ничего вы можете сделать, мальчик.
Вскоре шрам убьет вас.
Оставьте здесь, когда восходит солнце.
Вы можете ходить?
Благодаря вам и оленей Бога.
Yakul! Были ли вы волноваться?
Мои ноги так слабы!
Это так тихо... где Кодама?
Я чувствую запах металлургический завод...
Спасибо за руководство меня. У меня есть просьба к вам.
Дайте этому в Сан.
Пойдем.
Что вонь!
Это не только курить. Это притупить наше обоняние.
Эта женщина!
Она знает, что мы здесь...
- Это глупо ловушку. - Ловушка?
Они пытаются заманить кабанов из леса.
Они что-то замышляют.
Мы должны предупредить их! Они убьют!
Okkoto не дурак.
Кабанов знаю, что это ловушка, , но все же они будут заряжаться.
Они гордятся гонки.
Последний живой -прежнему будет зарядки вперед.
Они рубят деревья.
Чтобы гнев их.
Мама, это прощание.
Дым слепой Okkoto.
Я буду ему глаза.
Как вы будете.
Несмотря на то, жизнь для вас с этим мальчиком...
Я ненавижу людей!
С Ashitaka? Для меня?
Это довольно...
Вы поезжайте вдвоем с сан.
- Я останусь с оленя Бога. - Пойдем.
Племени моро борется с вами! Где Okkoto?
Спасибо.
Металлургический завод!
Поехали!
Кто идет?
Самурай!
Стой!
Позвольте мне пройти!
Кто это был?
Он остановить их!
Не тратьте ваши стрелы!
Быстро!
Вы правы! Это он!
Во плоти!
Ashitaka!
Токи?
Ты в порядке?
Как видите, к нам!
Они думали, что бы поймать нас в то время как мужчины были далеко!
Мы показали их!
- Они думали, мы бы легко! - Где леди эбоси?
Она взяла каждый человек, который мог двигаться и пошел, чтобы убить оленя Бога.
Мы отрезаны и не может достичь ее!
Олень Бога? Так что, прежде чем звук...
Сэр! Я до сих пор есть свой нос!
А седле и плащ?
- Но... - Бесполезно!
Koroku, спасибо!
Я наведу справки. Вы можете продержаться?
Мы залить горячим утюгом на них если надо!
Спешите, Ashitaka!
Принесите леди эбоси!
Пропущенных!
Они приносят лодки. Спешите!
Принесите леди эбоси! Мы будем бороться, тоже!
Я вернусь!
Мы будем здесь!
Получить этот человек!
Они после нас, Yakul!
Горящей плоти...
Yakul!
Будьте назад!
Покажите мне раны...
Подожди здесь. Я скоро вернусь.
Стой, я сказал!
Мы почти у цели...
Кто идет?
Посторонние здесь не разрешены.
У меня есть сообщение для Lady эбоси.
Она не здесь. Укажите ваш бизнес и я пройду его.
Я буду говорить с ней! Где она?
Молодые сэр... так что вы живы...
У вас плохое время...
Там еще люди похоронены.
Это было ужасно...
Металлургический завод находится под атакой.
Там еще раз. Женщины проведения внутреннего частокол.
Ублюдки!
Асано ждали, пока мы не осталось!
Где Леди эбоси?
Она ушла после того, как олень Бога.
Позови ее обратно!
Если Вы сделали, вон отсюда!
Вернуться к работе!
А металлургический завод?
Сейчас, подождите минуту!
Они хотят, чтобы отказаться от металлургического завода!
Если мы будем ждать, мы уже слишком поздно!
Послать гонца!
Леса огромны. Он никогда не найду ее!
Пошлите одного из ваших трекеров!
Леди эбоси он используется.
Были ли волки с кабанами?
Сан, э-э, девушка, волк?
Я не знаю... это было черным-черно , когда они вышли на нас.
Она была там.
Мы были в первых...
А?
Я не знаю. Вдруг Я не знал, что происходит.
Разведчиков поставить нас там заманить кабанов дюйма
Были мины под нас...
... И гранаты сверху.
Где San?
Молчи! Я хочу вам помочь.
Волк!. Там в волк еще жив сюда!
Сэр, что...
Сэр!
Move! Что ты делаешь, мальчик?
Он собирается взять меня эбоси.
Итак, вы с ними, не так ли?
Переместить.
Что еще более важно, глава Олень Бога или металлургический завод?
Отравленные дротики!
Стоп!
Дайте мне руку!
Он вышел!
Переход через болото и спрятаться рядом с озером.
Стрелков с ними. Будьте осторожны.
Возьмите это. Моя последняя стрела сломалась.
Вы идете с ними.
Позаботься о нем!
Найти Сан! Вот где эбоси есть!
Не отстают от разведчиков. Сегодня мы заканчиваем эту!
Jiko...
Ну, что? Как это выглядит?
Okkoto на боль. Он и девушка собираются олени Бога.
Таким образом, они собираются спросить у него за помощью... остаться с ними.
Но оставаться скрытым, или он не появится.
Конечно.
Ли кровь, кабана на лице?
Вот как они обмануть кабанов.
Продолжайте! Мы почти на пруд Олений Бога.
Что-то идет!
Что-то не так, Okkoto! Чуть дальше!
Что-то плохо идет.
Там слишком много крови. Я не могу запах, что это такое.
Обезьяны!
Вы это сделали.
Это ваша вина. Лесной умрет.
Это, как вы поблагодарить тех, , кто боролся за ваш лес?
Ты принес разорение.
Вещи ни животных, ни человека!
Ни животное, ни человек?
- Они здесь! - Это конец!
Воины!
Они вернулись!
Мои воины вернулись из земли мертвых!
Вперед, мои воины! Для оленей Бог!
Okkoto, нет! Ваши воины не возвращаться к жизни!
Они носят шкуры кабана скрыть свой запах!
Это люди!
Стоп! Они хотят, чтобы взять их на Олень Бог!
Выходи, олени Бог!
Если вы господин этого леса, возродить моих воинов, чтобы убить человека.
Okkoto! Тем не менее ваше сердце!
Мы окружены! Он пропал. Оставьте его!
Нет! Тогда он стал демоном!
Скажи матери это Олень Бога люди хотят!
Она будет знать, что делать!
Мы не можем позволить нашим рода вымирают!
Go!
Я убью первого, что движется, и рассказать всему лесу, что вы есть!
Ashitaka?
Ублюдки!
Я горю! Пламя вырывается из меня!
Нет!
Нет, Okkoto! Не превратиться в демона!
Okkoto!
Ответ!
Что это такое?
- Сан-в опасности! - Поехали!
Я горячо!
Нет!
Я не хочу быть монстром! Okkoto!
Слишком медленно! Но!
Волк!.
Эбоси!
Иди вперед!
Эбоси, слушай!
Стоп!
Ashitaka?
Самураи атакуют металлургический завод! Женщины отпор!
Оставьте оленя Бог!
Мужчины возвращением! Они ждут вас!
Что доказательства у вас есть?
None! Я бы остался и воевали, если бы мог!
Таким образом, это "не убий Олень Бог, убить самураев», не так ли?
Нет! Не могу леса и металлургический завод жить вместе?
На чьей стороне он в?
Давайте вернемся!
Я сделал все от меня зависящее для женщин. Они могут защитить себя.
Там в пруду. Он где-то здесь!
Сейчас или никогда. Будьте внимательны.
Нужно ли нам ее?
Мы убиваем бога. Пусть она сделает это за нас.
Моро! Вы мертвы?
Сан!
Где ты?
Сан!
Ashitaka!
Okkoto...
Отпуск, мальчик.
Если мы боремся, олени Бог не придет.
Okkoto! Молчи!
Okkoto! Дайте мне девочку! Где San?
Сан, вы меня слышите? Это я, Ashitaka!
Сан!
Завершение его!
Стреляй его!
Сан!
Ashitaka!
Сан!
Ashitaka!
И вот я спасал мой последний немного сил для этой женщины...
Крупным планом!
Держитесь подальше от него.
Проклятие падет на вас.
Можно даже не говорить сейчас?
Молодцы. Падение назад и, как правило, раненых.
Ужасное зрелище!
Там он есть!
Верни мне мою дочь!
Ashitaka...
Вы можете спасти Сан?
Олень Бога...
Не стреляйте!
Эбоси! Ваш враг не Олень Бог!
Оружие не может причинить ему боль...
Только через голову...
Сан!
Не умирай!
Это олень Бога к жизни?
Он начинает меняться!
Внимательно следите.
Это, как вы убить бога.
Он также является богом смерти.
Не сжиматься.
Стоп!
Эбоси!
Вы проклятый урод!
Получил его! Получить голову!
Jiko! Принесите ящик!
Носильщиков мертвы! Быстро!
Не прикасайтесь к телу! Это будет сделать вашу жизнь в это!
Одна голова, как и обещал.
Миледи!
Головой Моро... он двигался сам по себе!.
Ну, скорей! Беги!
Jiko!
Беги!
На остров!
Я не умею плавать!
Затем вброд!
Отдайте ее мне! Я убью ее!
Моро уже ее мести.
Миледи!
Помоги мне!
Не тратьте свое сочувствие...
Я обещал Токи Я приведу тебя обратно.
Он ищет головы. Мы не можем оставаться здесь.
Сан!
Помоги мне!
Нет! Вы на их стороне!
Возьмите эту женщину и уходи!
Держитесь подальше! Я ненавижу людей!
Я человек... и ты.
Заткнись! Я волк!.
Держите спину!
Я сожалею. Я пытался остановить его.
Все кончено. Все. Лесу мертвым.
Нет, это не так. Мы все еще живы. Помоги мне.
Подождите! Помогите нам!
Немного кризиса и они бесполезны!
Не останавливайтесь!
Движущиеся головы!
Он называет его здесь!
Это фиксируется его.
Спасибо.
Это очень тихий...
Они ждут рассвета.
Интересно, что молодой человек нашел эбоси...
Я уверен, что он и сделал. Она, вероятно, почти здесь и сейчас.
Посмотрите на это лицо! Эй, Koroku!
Пусть он спит на данный момент.
Мне не нравится звук, что...
Лунатик!
Удержать свои позиции!
Он идет сюда!
Беги!
Мы храним металлургический завод! Мы обещали, мы бы миледи.
Это он! Ashitaka!
Пошел вон!
Олень Бог едет за голову!
Сенсорный, что грязь и вы мертвы!
Запуск в озеро! Water'll замедлить его!
Мужчин и леди эбоси идут с другой стороны!
Я собираюсь дать голову!
Спешите!
Он идет!
Что мы делаем?
Сохраняйте спокойствие!
К озеру!
Сохраняйте спокойствие! Помощь потерпевшим!
Не так!
Там идет крышу...
Только кузница начинает гореть, все кончено.
Тех пор, пока мы живы, мы будем управлять. Перемещение из глубже.
Там они есть!
Go!
Подождите!
Вы еще живы? Хорошо!
Я дам голову назад. Положите его и бежать.
Отдай сейчас? Не глупо. Вс это подходит.
Посмотрите ... безмозглая, опухшие жизни сосание бога смерти.
Когда солнце поднимается, он будет обращаться в нуль.
Он идет, Jiko. Быстро!
Желая все между небом и адом является состояние человека.
Я не хочу, чтобы убить тебя...
О, дорогой...
Не смотри так суровый...
Беги!
Ashitaka!
Ой...
Мы окружены!
Ну, солнце!
Откройте его!
Неужели вы не понимаете? Это слишком поздно!
Не тратьте время на разговоры с ним!
Человека руки должны вернуть его!
Ну, я вас предупреждал...
О Олень Бога...
Вернемся голову!
Покойся с миром!
Вот он идет!
Он остановился...
Мужчин!
Миледи!
Осторожно, она больно!
Он падает!
Держись! Не отпускай!
Я не знаю Олень Бог цветут...
Сан, смотрите!
Даже если они вырастают снова, они не будут в лесу оленя Бога.
Дорогой Бог умер!
Олень Бог не может умереть. Он есть сама жизнь.
Жизнь и смерть его давать и брать.
Он говорит нам, что мы должны жить.
Ты мне нравишься, но я не могу простить , что люди сделали.
То есть все в порядке. Вы живете в лесу, и я буду жить на металлургическом заводе.
Вместе мы будем жить.
Yakul и я вам в гости.
Вы можете в это поверить? Сохраненной благодаря волк!.
Кто-то принести Ashitaka. Я хочу поблагодарить его.
Мы начнем снова. Мы будем строить хороший деревни.
Я сдаюсь... не может победить дураков!
VOICES
. ♪ ♪ В лунном свете я чувствовал ваше сердце ♫ .
Ashitaka МАЦУДА Yoji Сан ISHI DA Юрико
. ♪ Колчан как тетива в импульсе ♫ .
♪ В простой свет Луны вы посмотрели на меня ♪ .
Леди эбоси Танака Юко Jiko КОБАЯСИ Каору
. ♫ Никто не знает ваше сердце ♪ .
♪ Когда солнце пошло Я вижу, вы ♪ .
Koroku НИСИ MURA Масахико Gonza KAMIJYO Tsunehiko
. ♪ Красивая и преследующий но холодно ♪ .
♪ как лезвие ножа так остро, так сладко ♪ .
Моро УМВВ Акихиро Oracle MORI Мицуко
. ♪ никто не знает ваше сердце ♪ .
♪ все ваши скорби горе и боль ♪ .
Okkoto MORISHIGE Hisaya
. ♪ заперты в лесу ночью ♪ .
♪ Ваш тайный сердце принадлежит мира ♪ .
♪ Из вещи этот вздох в темноте ♪
. ♪ ♫ Или вещи этот крик в темноте ♫ ♪ ♪ .
Главный исполнительный продюсер Tokuma Yasuyoshi
Исполнительные продюсеры UJII E Seiichiro и Ютака Нарита
оригинальной истории и сценария Миядзаки Хаяо
Производитель SUZUKI Тошио
Композитор Хисаиси Джо
тему песни "Mononoke Hime" Слова Миядзаки Хаяо Музыка Хисаиси Джо
Исполняет MERA Yoshikazu
= = Ф английский перевод Стивен Альперт, MORIYOSHI Haruyo
И Ян MacDougall
Продюсеры Shoten Tokuma
Nippon Television Network
Dentsu
и Studio Ghibli
Режиссер Хаяо Миядзаки
» ජය වේවා!... «
Если вам понравился фильм .... быть благодарны, благодарны .... в знак благодарности ... не для нас ... но того, кто сделал этот фильм ... и запомнить их имена и добрые дела! .
wWw.BuGGeRs.Tk